您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 必需词汇 >> 正文  

2-母亲的手指(109个生词-199)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

2  어머니의 손가락

   몇 년 전 간호사로 일할 때의 일이다. 아침에 출근해 보니 아직 진료가 시작되기에 이른 시간이었음에도 25살 남짓 되어 보이는 젊은 아가씨와 흰머리가 희끗희끗한 아주머니가 두 손을 꼭 마주 잡고 병원 문 앞에 서 있어다. 아마도 모녀인 듯했다. 문을 열고 들어가면서 "아주머니, 아직 진료 시작되려면 좀 있어야 하는데요. 선생님도 아직 오시지 않았습니다." 내 말에 두 모녀가 괜찮다는 표정으로 말없이 마주 보았다.
   업무 시작 준비를 하는 동안에도 두 모녀는 맞잡은 손을 놓지 않은 채 작은 소리로 얘기를 주고받기도 했고, 엄마가 딸의 손을 쓰다듬으면서 긴장된 그러나 따뜻한 미소를 보내며 위로하고 있었다.
   잠시 후 원장 선생님이 오시고 두 모녀를 진료실로 안내했다. 진료실로 들어온 아주머니는 원장님께 떨리는 목소리로 말했다. "얘, 얘가 제 딸아이예요. 옛날에 그러니까 초등학교 때 외가에 놀러 갔다가 농기구에 다쳐서 왼손 손가락이 모두 잘렸어요. 다행히 네 손가락을 접합수술에 성공했지만 네 번쩨 손가락만은 그러질 못했네요. 다음 달에 우리 딸이 시집을 가게 됐어요. 사위될 녀석이 괜찮다고 하지만 그래도 어디 그런가요. 이 못난 에미, 그래도 결혼반지 끼울 손가락 주고 싶은 게 바람이에요. 그래서 말인데, 늙고 못 생긴 손이지만 제 손가락으로 접합수술이 가능한지?"
   그 순간 딸도 나도 그리고 원장선생님도 아무 말도 할 수가 없었다. 원장님은 흐르는 눈물을 닦을 생각도 못한 채 "그럼요, 가능합니다. 예쁘게 수술 할수가 있습니다." 라고 했고, 그 말을 들은 두 모녀와 나도 눈물을 흘릴 수 밖에 없었다.

2 어머니의 손가락
2 妈妈的手指
A 어머니[名] 妈妈,母亲
A 손가락[-까-][名] 手指

몇 년 전 간호사로 일할 때의 일이다.
这是几年前我做护士时发生的事情。
A 몇[멷][冠] 几,若干
A 년(年)[名] 年
A 간호사(看護士)[名] 护士
A 일하다[动] 工作


아침에 출근해 보니 아직 진료가 시작되기에 이른 시간이었음에도 25살 남짓 되어 보이는 젊은 아가씨와 흰머리가 희끗희끗한 아주머니가 두 손을 꼭 마주 잡고 병원 문 앞에 서 있어다.
早上上班离诊疗时间尚早,但门口站着一位25岁左右的年轻小姐和一位的发苍苍的大妈,两个人双手紧握着。
A 아침[名] 早上,早晨
B 출근하다(出勤-)[动] 上班
C 진료(診療)(하)[질-][名] 诊疗,治疗
A 시작되다(始作-)[动] 开始
B 이르다[形] 早
A 살[名] 岁(量词)
D 남짓[名] 余,出头,有余
B 보이다[动] 看见,被看
B 젊다[점따][形] 年轻
B 아가씨[名] 小姐
D 흰머리[名] 白发,银发
D 희뜻희끗하다[히끄티끄타다][形] 花白,苍白,斑白

A 아주머니[名] 大妈,大婶
A 둘[数] 二
A 손[名] 手
C 꼭[副] 一直,紧紧地
B 마주[副] 相对,面对,正对
A 잡다[-따][动] 抓,握
A 병원(病院)[名] 医院
A 문(門)[名] 门
A 앞[압][名] 前面
A 서다[动] 立,站

아마도 모녀인 듯했다.
看上去像是母女。
B 아마도[副] 恐怕
D 모녀(母女)[名] 母女
C 듯하다[드타-][补] 好像

문을 열고 들어가면서 "아주머니, 아직 진료 시작되려면 좀 있어야 하는데요. 선생님도 아직 오시지 않았습니다."
我边开门边说:“大妈,距离看病开始时间还有一会儿,医生还没来。”
A 들어가다[드러-][动] 进,入
A 좀[副] 稍微,少量
A 선생님(先生-)[名] 老师,医生
A 오다[动] 来
A 않다[안타][动] 不

내 말에 두 모녀가 괜찮다는 표정으로 말없이 마주 보았다.
听了我的话,她们露出没关系的表情并对视着。
A 말(하)[名] 话语,话
A 괜찮다[-찬타][形] 没关系,还可以
B 표정(表情)[名] 表情
C 말없이[마럽시][副] 默默地,无声地


업무 시작 준비를 하는 동안에도 두 모녀는 맞잡은 손을 놓지 않은 채 작은 소리로 얘기를 주고받기도 했고, 엄마가 딸의 손을 쓰다듬으면서 긴장된 그러나 따뜻한 미소를 보내며 위로하고 있었다.
在我做准备工作期间,母女俩也始终紧握着双手,轻声地说着话,母亲抚摸女儿的手显得有些紧张,却露出温暖的微笑安慰着女儿。
B 업무(業務)[엄무][名] 业务
A 시작(始作)(하)[名] 开始
A 준비(準備)(하)[名] 准备
A 동안[名] 期间,时间
D 맞잡다[动] 拉手,携手,联手
A 놓다[노타][动] 放,放下
C 채[名] 着(表示保持原状态)
A 작다[-따][形] 小
B 소리[名] 声音
A 얘기[名] 谈话,说话
C 주고받다[-따][动] 交谈
A 엄마[名] 妈妈
A 딸[名] 女儿
C 쓰다듬다[-따][动] 抚摸
C 긴장되다(緊張-)[动] 紧张
A 그러나[副] 可是,但是,然而
A 따뜻하다[-뜨타-][形] 温暖
B 미소(微笑)(하)[名] 微笑
A 보내다[动] 送
C 위로하다(慰勞-)[动] 安慰,慰劳


잠시 후 원장 선생님이 오시고 두 모녀를 진료실로 안내했다.
没过多久院长来了,把两位母女请进了诊疗室。
B 잠시(暫時)[名][副] 一会儿,暂时,片刻
A 후(後)[名] 后
C 원장(院長)[名] 院长

D 진료실(診療室)[名] 诊疗室
B 안내하다(案內-)[动] 带路,引导

진료실로 들어온 아주머니는 원장님께 떨리는 목소리로 말했다.
进了诊疗室大妈用颤抖的声音说:
A 들어오다[드러-][动] 进,入
B 떨리다[动] 颤抖,发抖
B 목소리[-쏘-][名] 声音,话音
A 말하다[动] 说

"얘, 얘가 제 딸아이예요.
“她,她是我女儿。
얘=이 아이
A 아이[名] 孩子
제=저의
A 저[代] 我

옛날에 그러니까 초등학교 때 외가에 놀러 갔다가 농기구에 다쳐서 왼손 손가락이 모두 잘렸어요.
很久以前,在她还上小学时,有一次去外婆家玩,不小心碰到了农机,左手手指全被轧断了。
A 옛날[옌-][名] 以前,古时,昔日
A 그러니까[副] 所以,因此
A 초등학교(初等學校)[-꾜][名] 小学
D 외가(外家)[名] 外家,外婆家,姥姥家
A 놀다[动] 玩,游玩
A 가다[动] 去,走

D 농기구(農機具)[名] 农业用机械
B 다치다[动] 碰,触动
B 왼손[名] 左手
A 모두[名] 全部
C 잘리다[动] 被砍

다행히 네 손가락을 접합수술에 성공했지만 네 번쩨 손가락만은 그러질 못했네요.
幸好有四个手指成功地接上了,但第四个手指没有连接成功。
B 다행히(多幸-)[副] 侥幸,幸亏,幸运地
A 네[冠] 四
D 접합(接合)[名] 接合,结合
B 수술(手術)(하)[名] 手术
B 성공하다(成功-)[动] 成功
B 번쩨(番-)[名] 第~
D 만[名] 仅仅
A 그렇다[-러타][形] 那样
A 못하다[모타-][补] 不会,不能

다음 달에 우리 딸이 시집을 가게 됐어요.
下个月我女儿就要出嫁了。
A 다음[名] 下一个
A 달[名] 月(量词)
A 우리[代] 我们
B 시집(媤-)[名] 婆家

사위될 녀석이 괜찮다고 하지만 그래도 어디 그런가요.
女婿虽说没关系,但也不是那么回事啊。
B 사위[名] 女婿
B 녀석[名] 家伙,小子
B 그래도[副] 就那样,但是,可是
A 어디[代] 哪里

이 못난 에미, 그래도 결혼반지 끼울 손가락 주고 싶은 게 바람이에요.
我这个没用的老太婆,只是希望能给她一个带结婚戒指的手指。
D 못나다[形] 没出息,不争气,没用的
D 에미[名] 母亲
A 결혼(結婚)(하)[名] 结婚
B 반지(斑指)[名] 戒指,指环
C 끼우다[动] 夹,插,塞
A 주다[动] 给
A 싶다[십따][补] 想~
C 바람[名] 希望

그래서 말인데, 늙고 못 생긴 손이지만 제 손가락으로 접합수술이 가능한지?"
所以说,我的手虽然又老又丑,但不知能用我的手指接吗?
A 그래서[副] 所以
B 긁다[극따][动] 老
A 못[副] 不,不能
A 생기다[动] 长
B 가능하다(可能-)[形] 可能

그 순간 딸도 나도 그리고 원장선생님도 아무 말도 할 수가 없었다.
那一瞬间女儿、我,还有院长不知要说什么好。
A 그[冠] 那
B 순간(瞬間)[名] 瞬间
A 아무[冠] 什么


원장님은 흐르는 눈물을 닦을 생각도 못한 채 "그럼요, 가능합니다. 예쁘게 수술 할수가 있습니다." 라고 했고, 그 말을 들은 두 모녀와 나도 눈물을 흘릴 수 밖에 없었다.
院长也来不及擦掉眼泪,说:“当然可以,手术会完成得非常成功的。”听了这句话母女俩,还有我都已是泪流满面了。
B 흐르다[动] 流
A 닦다[닥따][动] 擦
A 생각(하)[名] 想法
A 그럼[感] 是啊,可不是
A 예쁘다[形] 漂亮
A 듣다[-따][动] 听,听见

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7