您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 必需词汇 >> 正文  

7-水和油的爱情故事(25个生词-394)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

7  물과 기름의 사랑 이야기

   옛날 한 물병 속에는 물과 기름이 살았답니다. 물과 기름 둘은 너무나도 사랑하던 사이었죠.
   둘은 너무나도 사랑해서 서로 섞이고 싶어했지만 서로 섞이고 싶어 할수록 둘은 멀어질 수밖에 없었답니다.
   어느 날 집에 불이 났습니다. 불은 가구와 집기들을 몽땅 태우고 어느덧 물병까지 옮겨왔답니다.
   위에 있던 기름이 말했어요. "물아, 내가 널 사랑하는거 알지? 이 불은 나만 태우면 저절로 없어질 거야. 그러니까 걱정하지 마." 그러자 울며 물은 말했어요.
   "불은 나를 당해내지 못해, 기다려 내가 네 위로 올라가서 구해줄게."
   물은 기름 위로 올라가고 싶어했지만 그럴 수가 없었답니다.
   기름이 다시 울며 말했어요. "쓸데없는 고집 피우지마! 바보야, 넌 내 위에 올라갈 수 없어." 어느덧 불은 기름을 다 태우고 물 위에 와서 꺼지고 말았답니다.
   물은 기름이 다 탄 물병 안에서 말했어요. "넌 사라졌지만, 우리는 섞이지 못했지만 네가 날 생각했던 마음 만큼은 잊지 않을게." 지금도 물과 기름은 섞이지 않지만 둘은 사랑하고 있음을 알고 있습니다.

 

7 물과 기름의 사랑 이야기
7 水和油的爱情故事
A 물[名] 水
B 기름[名] 油
A 이야기(하)[名] 故事


옛날 한 물병 속에는 물과 기름이 살았답니다.
从前在一个水瓶子里生活着水和油。
D 물병(-甁)[名] 水瓶
살았답니다= 살았다고 합니다.


물과 기름 둘은 너무나도 사랑하던 사이었죠.
水和油非常相爱。
B 너무나[副] 太
D 사이[名] 关系

둘은 너무나도 사랑해서 서로 섞이고 싶어했지만 서로 섞이고 싶어 할수록 둘은 멀어질 수밖에 없었답니다.
两个人因为太相爱很想融在一起,但越想融在一起两个人就变得越远。
B 멀어지다[머러-][动] 远,疏远

어느 날 집에 불이 났습니다.
有一天家里着火了。
A 집[名] 房屋
A 불[名] 火


불은 가구와 집기들을 몽땅 태우고 어느덧 물병까지 옮겨왔답니다.
火把家具和家什全都烧光了,火势很快蔓延到了水瓶子旁边。
B 가구(家具)[名] 家具
D 집기(什器)[名] 家私,家什,什物,什器
D 몽땅[副] 一古脑儿,全部,全都

B 태우다[动] 焚烧
C 어느덧[-덛][副] 不知不觉间
B 옮기다[옴-] 转移,移转,转向,移向

위에 있던 기름이 말했어요.
在上面的油说:
A 위[名] 上

"물아, 내가 널 사랑하는거 알지?
“水,你知道我是爱你的吧?

이 불은 나만 태우면 저절로 없어질 거야.
这把火只要把我烧了,就会自己消失的。
C 저절로[副] 自然而然地,不由地
B 없어지다[업서-][动] 消失


그러니까 걱정하지 마."
所以,你不要担心。”

그러자 울며 물은 말했어요.
而水哭着说:

"불은 나를 당해내지 못해, 기다려 내가 네 위로 올라가서 구해줄게."
“火抵挡不住我的,我到你上面去救你。”
D 당해내다[动] 招架
A 기다리다[动] 等,等待,等候
A 올라가다[动] 上去
B 구하다(救-)[动] 救,救济,救命


물은 기름 위로 올라가고 싶어했지만 그럴 수가 없었답니다.
水非常想到油的上面去,但没有办法。

기름이 다시 울며 말했어요.
油又哭着说:

"쓸데없는 고집 피우지마!
“没用的,别逞强了!
C 쓸데없다[-떼업따][形] 无用
C 고집(固執)(하)[名] 固执
D 피우다[动] 耍,玩,玩弄

바보야, 넌 내 위에 올라갈 수 없어."
傻瓜,你没法到我上面的。”
B 바보[名] 傻瓜

어느덧 불은 기름을 다 태우고 물 위에 와서 꺼지고 말았답니다.
不知不觉间火将油烧光了,最后在水上熄灭了。
B 꺼지다[动] 熄灭
D 말다[补] 表示前面所述的动作的完成,带有肯定,或是否定和遗憾的口气。

물은 기름이 다 탄 물병 안에서 말했어요.
水在油被烧掉的水瓶里说:
C 타다[动] 燃烧

"넌 사라졌지만, 우리는 섞이지 못했지만 네가 날 생각했던 마음 만큼은 잊지 않을게."
“你消失了,我们虽没有合为一体,但你想我的那份心我是不会忘记的。”
A 마음[名] 心,心意,心眼
B 만큼[名] 表示程度
A 잊다[읻따][动] 忘记


지금도 물과 기름은 섞이지 않지만 둘은 사랑하고 있음을 알고 있습니다.
直到现在虽然水和油还无法融在一起,但他们仍记得彼此相爱的事实。

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7