您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 必需词汇 >> 正文  

9-寒碜的沙堡给予的大感动(43个生词-487)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

9  초라한 모래성이 가져다 준 큰 감동

   결혼 10 주년 기념으로 두 아이까지 데리고 필리핀 여행에 나섰다. 하지만 물을 별로 좋아하지 않았던 우리에게 스릴하고 재미있는 해양 스포츠가 그다지 흥미롭지 않았다. 아이들도 집에 가고 싶다고 졸라댔다. 그래서 우리를 여행 마지막 날의 오후 일정을 취소하고 해변에서 휴식을 취하고 있없다.
   그런데 아들 민준이가 뜬금없이 모래성을 만들고 싶다고 했다. 그래서 나와 아들은 밀가루처럼 고운 흰모래를 바닷물로 적셔 가며 작은 언덕을 만드고 나무 젓가락으로 조심스럽게 모래를 깎았다. 모래성은 작고 초라했지만 우리는 땀까지 흘리며 열심히 모래성을 쌓았다.
   햇살이 모래성 위로 눈부시게 쏟아지자 아들이 말했다. "아빠, 사진 찍어 주세요. 이 순간을 영원히 기억하고 싶어요."
   순간 나는 멍해지는 느낌을 받았다. 내가 추억과 감동거리를 찾고 있을 때 아들은 이 작고 초라한 모래성에서 영원히 기억하고픈 추억과 감동을 이미 누리고 있었던 것이다. 나는 아이에게서 작은 것에도 감사할 줄 아는 큰 마음을 보았다.
   그날 분부시게 하얀 해변에는 햇살과 파도, 그리고 세상에서 가장 넉넉한 마음을 가진 아들과 그 앞에서 한없이 초라해진 욕심쟁이 아버지가 있었다

9 초라한 모래성이 가져다 준 큰 감동
9 寒碜的沙堡给予的大感动
D 초라하다[形] 寒碜,简陋
B 모래[名] 沙
C 성(城)[名] 城
B 감동(感動)(하)[名] 感动

결혼 10 주년 기념으로 두 아이까지 데리고 필리핀 여행에 나섰다.
为纪念结婚十周年,我带着两个孩子踏上了菲律宾度假之行。
C 주년(周年)[名] 周年
C 기념(紀念)(하)[名] 纪念
B 데리다[动] 带领
D 필리핀(Philippines)[名] 菲律宾
A 여행(旅行)(하)[名] 旅行
D 나서다[动] 出发

하지만 물을 별로 좋아하지 않았던 우리에게 스릴하고 재미있는 해양 스포츠가 그다지 흥미롭지 않았다.
但是对并不喜欢水的我们来说,刺激有趣的海洋运动也没引起我们多大的兴趣。
B 별로(別-)[副] 特别
A 좋아하다[조-][动] 爱,好,喜
D 스릴(thrill)[名] 惊险,恐怖,战栗
A 재미있다[-읻따][形] 有意思
D 해양(海洋)[名] 海洋
A 스포츠(sports)[名] 体育运动
B 그다지[副] 不大,不怎么
C 흥미롭다(興味-)[-따][形] 兴致勃勃

아이들도 집에 가고 싶다고 졸라댔다.
孩子们也缠着说想要回家。
C 조르다[动] 纠缠

그래서 우리를 여행 마지막 날의 오후 일정을 취소하고 해변에서 휴식을 취하고 있없다.
所以旅行的最后一天下午,我们取消了所有的行程,来到海边休息。
A 오후(午後)[名] 下午
B 일정(日程)[-쩡][名] 日程
B 취소하다(取消-)[动] 取消,废除
D 해변(海邊)[名] 海滨,海边
C 휴식(休息)(하)[名] 休息
B 취하다(取-)[动] 取,采取

그런데 아들 민준이가 뜬금없이 모래성을 만들고 싶다고 했다.
但是儿子民俊却意外地说想堆沙堡。
D 뜬금없이[副] 意外,意想不到

그래서 나와 아들은 밀가루처럼 고운 흰모래를 바닷물로 적셔 가며 작은 언덕을 만드고 나무 젓가락으로 조심스럽게 모래를 깎았다.
所以我和儿子把如同面粉似的,美丽的白沙先用海水浸湿,之后堆起了小沙丘,然后用木筷子小心翼翼地雕琢着沙丘。
B 밀가루[-까-][名] 面粉
B 곱다[-따][形] 漂亮,好看
B 희다[히-][形] 白
B 바닷물[-단-][名] 海水
D 적시다[动] 沾,打湿,浸湿
D 언덕[名] 丘,坡

A 젓가락[젇까-][名] 筷子
B 조심스럽다(操心-)[-따][形] 小心,谨慎
A 깎다[깓따][动] 削,剪,刮


모래성은 작고 초라했지만 우리는 땀까지 흘리며 열심히 모래성을 쌓았다.
虽然沙堡显得又小又寒碜,但我们还是一边流着汗,一边专心致志地堆着。
B 땀[名] 汗
B 쌓다[싸타][动] 堆,垒,筑


햇살이 모래성 위로 눈부시게 쏟아지자 아들이 말했다.
闪耀的阳光倾泻在沙堡上,儿子说:
B 햇살[핻쌀][名] 阳光
C 눈부시다[形] 耀眼
B 쏟아지다[쏘다-][动] 倾泻,奔涌


"아빠, 사진 찍어 주세요. 이 순간을 영원히 기억하고 싶어요."
“爸爸,给我拍一张照片吧,我想永远记住这一瞬间。”
A 아빠[名] 爸爸(小孩语)
A 사진(寫眞)[名] 照片
D 찍다[-따][动] 照,摄取,拍,拍照,摄影,拍摄
B 영원히(永遠-)[副] 永远


순간 나는 멍해지는 느낌을 받았다.
刹那间我傻眼了。
D 멍해지다[动] 发愣
B 느낌[名] 感觉


내가 추억과 감동거리를 찾고 있을 때 아들은 이 작고 초라한 모래성에서 영원히 기억하고픈 추억과 감동을 이미 누리고 있었던 것이다.
在我努力寻找值得回忆和感动的东西时,儿子已经在又小又寒碜的沙堡上,享受着这想要永远追忆的回忆和感动。
B 추억(追憶)(하)[名] 回忆,回想
기억하고픈=기억하고 싶은
B 이미[副] 已经
D 누리다[动] 享受,享用

나는 아이에게서 작은 것에도 감사할 줄 아는 큰 마음을 보았다.
我在孩子身上看到了,孩子在小事上也懂得感恩的宽大胸怀。
A 감사하다(感謝-)[动][形] 谢谢

그날 분부시게 하얀 해변에는 햇살과 파도, 그리고 세상에서 가장 넉넉한 마음을 가진 아들과 그 앞에서 한없이 초라해진 욕심쟁이 아버지가 있었다.
那天在眩目的白沙滩上,有阳光、波涛,有怀有世界上最最富裕心灵的儿子,还有在他面前已变得无比贪心的父亲。
A 그날[名] 那一天
B 하얗다[-야타][形] 白
B 파도(波濤)[名] 波浪,波涛
B 세상(世上)[名] 世上,世界,天下,社会
C 넉넉하다[넝너카-][形] 满足,宽裕,充裕
D 한없이(限-)[副] 无边,无界,无限
D 초라해지다[动] 变得寒碜
D 욕심쟁이[名] 贪鬼,婪夫

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7