您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 必需词汇 >> 正文  

16-盲人与矮人(25个生词-685)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

16  소경과 난쟁이

   어느 궁궐에 아주 맛있는 과일이 열리는 신기한 나무가 있었다. 임금님은 두 사람의 경비원을 채용했다. 그런데 한 사람은 소경이었고 한 사람은 난쟁이었다.
   두 사람은 신비의 열매를 따먹고 싶었으나 너무 높은 곳에 과일이 열려 있어 따먹을 수가 없었다. 그때 두 사람은 골똘한 연구 끝에 묘안을 짜냈다. 소경이 난쟁이를 어깨 위에 태우고 실컷 열매를 따먹었다.
   임금님은 열매가 없어진 것을 알고 두 경비원을 문책했다. 그러자 두 사람이 각각 호소했다.
   "앞을 못 보는 제가 어떻게 열매를 훔치겠습니까?"
   "난쟁이가 어떻게 저 높은 곳의 열매를 따먹을 수 있겠습니까?"
   임금님은 두 사람의 말을 믿을 수밖에 없었다고 한다.
   비록 옳지 않은 일이라도 둘이서 힘을 합하면 묘안이 나오는 법이다. 하물며 좋은 일을 위해 여럿이 힘을 모으면 얼마나 큰 힘을 발휘할까?
   협동은 불가능을 가능으로 바꾼다. 사람이 역경으 만날 때 가장 필요한 것이 가족들의 도움이다.

16 소경과 난쟁이
16 盲人与矮人
D 소경[名] 盲人,瞎子
D 난쟁이[名] 侏儒,小人,矮人


어느 궁궐에 아주 맛있는 과일이 열리는 신기한 나무가 있었다.
在一座宫殿里有一棵神奇的树,可以长出美味的果子。
D 궁궐(宮闕)[名] 宫阙,宫殿
A 아주[副] 很,非常
A 맛있다[마싣따][形] 好吃,有滋味
A 과일[名] 水果
B 열리다[动] 结(果实)
C 신기하다(新奇-)[形] 神奇,奇怪


임금님은 두 사람의 경비원을 채용했다.
皇帝录用了两个门卫。
D 경비원(警備員)[名] 警卫、门卫、保卫

그런데 한 사람은 소경이었고 한 사람은 난쟁이었다.
可一个是盲人,一个是矮子。

두 사람은 신비의 열매를 따먹고 싶었으나 너무 높은 곳에 과일이 열려 있어 따먹을 수가 없었다.
两个人非常想品尝这神秘的果子,但果实长得实在太高了,根本没法摘。
C 신비(神秘)(하)[名] 神秘
C 열매[名] 果实
D 따먹다[动] (摘下来)吃
A 높다[놉따][形] 高


그때 두 사람은 골똘한 연구 끝에 묘안을 짜냈다.
两个人苦思冥想,最终想出了一条妙计。
D 골똘하다[形] 入神,入迷,极感兴趣
B 연구(硏究)(하)[名] 研究
A 끝[끋][名] 末,最后

D 묘안(妙案)[名] 妙法,妙策
D 짜내다[动] 想出


소경이 난쟁이를 어깨 위에 태우고 실컷 열매를 따먹었다.
矮人踩在盲人的肩膀上采到了果子,俩人尽情地享受了。
A 어깨[名] 肩膀
C 실컷[-컫][副] 尽情


임금님은 열매가 없어진 것을 알고 두 경비원을 문책했다.
皇帝发现果子没了,找来两个门卫质问。
D 문책하다(問責-)[动] 责问,追问

그러자 두 사람이 각각 호소했다.
两个人各自哭诉着:
B 각각(各各)[-깍][副] 各,各自
D 호소하다(呼訴-)[动] 诉苦,申诉

"앞을 못 보는 제가 어떻게 열매를 훔치겠습니까?"
“我是什么也看不见的盲人,怎么能偷果实呢?”
D 훔치다[动] 偷,偷盗,窃,窃取

"난쟁이가 어떻게 저 높은 곳의 열매를 따먹을 수 있겠습니까?"
“我是个矮人,怎么能摘那么高的果子吃呢?”
A 저[冠] 那

임금님은 두 사람의 말을 믿을 수밖에 없었다고 한다.
皇帝只能相信两个人的话了。
B 믿다[-따][动] 相信,信任

비록 옳지 않은 일이라도 둘이서 힘을 합하면 묘안이 나오는 법이다.
即使是件坏事,只要两个人同心协力,都能想出妙计。
D 비록[副] 即使,尽管,哪怕
B 옳다[올타][形] 正确
D 둘이[数] 二人,两人,俩
A 힘[名] 力量,力气
C 합하다(合-)[하파-][动] 合,合并
A 나오다[动] 出来,出现,涌出

D 법(法)[名] 方法,办法


하물며 좋은 일을 위해 여럿이 힘을 모으면 얼마나 큰 힘을 발휘할까?
何况是好事,只要大家协力会发挥多大的力量啊。
D 하물며[副] 何况,况且
D 여럿이[数] 许多人,不少人

B 모으다[动] 集合,招集
C 발휘하다(發揮-)[动] 发挥,发扬


협동은 불가능을 가능으로 바꾼다.
协力可以把不可能变为可能。
D 협동(協同)[名] 协同,协力
D 불가능(不可能)(하)[名] 不可能
C 가능(可能)(하)[名] 可能
A 바꾸다[动] 换,交换

사람이 역경으 만날 때 가장 필요한 것이 가족들의 도움이다.
一个人碰到逆境时最需要的就是家人的帮助。
D 역경(逆境)[名] 逆境,苦境
A 가족(家族)[名] 家属,家眷
B 도움[名] 帮助

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7