您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 必需词汇 >> 正文  

21-田鼠的傲慢(28个生词-794)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

21  들쥐의 교만

   수도사 한 사람이 수풀 속을 지나가다가 까마귀가 쥐를 잡아먹으려는 것을 발견하고 불쌍한 생각이 들어 까마귀를 쫓아 버리고 쥐를 살려 주었다. 그런데 그 쥐는 자세히 보니 고양이란 놈에게 날마다 쫓기며 산다는 것을 알게 되었다.
   그 수도사는 이번에는 개가 되도록 만들어 주었다. 개가 되면 쫓기는 신세를 면하게 될 줄로 기대했는데 그게 아니었다. 범에게 꼼짝 못하고 도망만 다니는 모습이 하도 불쌍해서 이번에는 그 개를 범으로 만들어 주엇다.
   그러나 이제 다른 문제가 생기기 시작하는 것이었다. 그 범이란 놈이 이전의 자신을 생각하지 못하고 자꾸 개를 보면 개를 괴롭히고 고양이를 보면 고양이를 괴롭히고, 들쥐를 보면 들쥐를 괴롭히고 심지어 수도사가 범에게 충고하면 수도사의 말까지 무시를 하고 덤벼드는 것이었다. 고마운 줄도 모르고 자기가 산중의 왕이라고 하며 수도사도 아니꼽게 굴면 없애버리려는 생각까지 품고 있는 것을 알게 되었다.
   그리하여 수도사는 다시 그 범을 원래의 모습인 들쥐로 돌아가게 하여 죽을 때까지 수풀과 들판을 헤매며 쫓기는 신세가 되게 하였다.

21 들쥐의 교만
21 田鼠的傲慢
D 들쥐[名] 田鼠
D 교만(驕慢)[名] 骄傲,傲慢

수도사 한 사람이 수풀 속을 지나가다가 까마귀가 쥐를 잡아먹으려는 것을 발견하고 불쌍한 생각이 들어 까마귀를 쫓아 버리고 쥐를 살려 주었다.
有个修道士经过树丛时发现有只乌鸦想抓田鼠吃,生了慈悲之心的修道士赶走了乌鸦救了田鼠。
D 수도사(修道士)
D 수풀[名] 树丛
D 까마귀[名] 乌鸦

B 쥐[名] 老鼠
C 잡아먹다[자바-따][动] 杀了吃
B 불쌍하다[形] 可怜
C 쫓다[-따][动] 驱逐,赶走


그런데 그 쥐는 자세히 보니 고양이란 놈에게 날마다 쫓기며 산다는 것을 알게 되었다.
再仔细一看,这次田鼠每天都过着被猫追赶的生活。
B 자세히(仔細-)[副] 仔细地
A 고양이[名] 猫
C 놈[名] 家伙
C 쫓기다[쫃끼-][动] 被赶,被驱

그 수도사는 이번에는 개가 되도록 만들어 주었다.
修道士这次就把田鼠变成了狗。
A 이번(-番)[名] 这次
A 개[名] 狗


개가 되면 쫓기는 신세를 면하게 될 줄로 기대했는데 그게 아니었다.
他以为田鼠变成了狗就会结束被追赶的生活,但并不是这样。
C 신세(身世)[名] 身世
C 면하다(免-)[动] 免,避免


범에게 꼼짝 못하고 도망만 다니는 모습이 하도 불쌍해서 이번에는 그 개를 범으로 만들어 주엇다.
变成狗的田鼠又被老虎追赶,修道士还是觉得它很可怜,这次又把田鼠变成了老虎。
D 범[名] 虎,老虎
C 꼼짝[名] 一动
C 도망(逃亡)(하)[名] 逃亡,逃跑
A 다니다[动] 来往


그러나 이제 다른 문제가 생기기 시작하는 것이었다.
可是,又开始出现别的问题。

그 범이란 놈이 이전의 자신을 생각하지 못하고 자꾸 개를 보면 개를 괴롭히고 고양이를 보면 고양이를 괴롭히고, 들쥐를 보면 들쥐를 괴롭히고 심지어 수도사가 범에게 충고하면 수도사의 말까지 무시를 하고 덤벼드는 것이었다.
这只老虎完全忘记以前的自己是什么样了,看见狗欺负狗,看见猫就欺负猫,看见田鼠就欺负田鼠,甚至藐视修道士劝阻它的话,还进犯修道士。
B 이전(以前)[名] 以前,从前
B 자꾸[副] 老是,总是
C 괴롭히다[-로피-][动] 使痛苦,欺负
D 심지어(甚至於)[副] 甚至(于)
C 충고(忠告)(하)[名] 忠告

D 무시(無視)[名] 无视,无理,不理不睬
D 덤벼들다[动] 扑,扑抓,猛扑


고마운 줄도 모르고 자기가 산중의 왕이라고 하며 수도사도 아니꼽게 굴면 없애버리려는 생각까지 품고 있는 것을 알게 되었다.
还不知感恩地自称为山中之王,甚至因为看修道士不顺眼而想吃掉他。
A 고맙다[-따][形] 谢谢
A 산(山)[名] 山
B 중(中)[名] 中,里
B 왕(王)[名] 王

D 아니꼽다[形] 讨厌
D 굴다[动] 行动,弄,讨

B 없애다[업새-][动] 消灭

그리하여 수도사는 다시 그 범을 원래의 모습인 들쥐로 돌아가게 하여 죽을 때까지 수풀과 들판을 헤매며 쫓기는 신세가 되게 하였다.
最终修道士把老虎变回了原来的样子,田鼠还是一辈子过着穿梭在树丛和田野上,被追赶的生活。
C 그리하여[副] 因此,所以
B 원래(元來)[월-][名] 原来,本来
A 죽다[-따][动] 死
D 들판[名] 田野,原野,平野
C 헤매다[动] 挣扎

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7