您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 基础知识 >> 正文  

以为/没想到

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org[以为/没想到]-줄 알다/모르다(2)

A:선생님은 그 일 제가 한 줄 아시죠?
B:네가 한거 아니야?
A:您以为那事是我做得吧。
B:不是你做得吗?

1. 우리 언니는 선셍님이 30댄 줄 알아요. 我姐姐以为您是30多岁呢.
2. 일자리 찾기가 그렇게 쉬운 줄 알아요?(你)以为找事做那么容易吗?.
3. 내가 이렇게 쉽게 포기할 줄 아니?(你)以为我会这么轻易放弃吗?.
4. 너희들 이렇게 공부 안하고 대학에 갈 줄 아니?你们以为这么不好好学习就能进大学吗?
5. 저는 그 말씀이 농담인 줄 알았어요.我以为你是在开玩笑
6. 그 사람 형편이 그렇게 어려운 줄 몰랐어요.我没有想到他家境那么困难.
7. 이렇게 많은 사람들이 모일 줄 몰랐어요. 没想到会有这么多人聚起来
8. 그 사람이 저 한테 그렇게 말 할 줄 몰랐어요.没想到他会对我这么说。
9. 한국에 가기만 하면 한국말을 쉽게 배울 줄 았았어요. (我)以为只要到
韩国,就很容易学韩国

想的与事实不一样,这时翻译为“以为”“没想到”。用在自己身上没有关系,可用在别人身上就有不礼貌之嫌.
比如2-4句那样的反问句,语气很强烈,有可能伤害到对方,所以要小心。若不是很亲密的朋友,最好不要用这种说法
  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7