您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 60日学韩语 >> 正文  

47.解释46期听力

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

47.解释46期听力





배경(背景)
예쁜 얼굴을 가진 임미령씨는 대학교 때부터 남학생들의 눈길을 끌었습니다. 오늘은 한 남학생이 뒤쫓아오면서 그녀의 이름을 불렀습니다.
长相漂亮的任美玲,从大学开始,就吸引众多男生的目光。今天一个男生一边追赶着她,一边叫她的名字

대본
임미령: 아~ 남자들 뜨거운 시선 때문에 덥네.
남자들---->男生们
뜨겁다---->火辣辣
시선----->视线
때문---->表示原因,理由
덥다---->热
아~ 남자들 뜨거운 시선 때문에 덥네---->男生们那火辣辣的目光热死我了。

남학생: 저기요. 영문과 임미령씨죠?
저기요---->引起别人的注意。翻译视情况而定。
영문과----->英文系
저기요. 영문과 임미령씨죠?---->请问,你是英文系的任美玲小姐吗?


임미령: 뭐야. 벌써 내 뒷조사까지 한 거야? 체.. 막 생겨 가지고 감히 어디 넘봐?
벌써---->已经
뒷조사---->暗地里的调查
체---->哼(“切”,表示不屑一顾)
막---->随便
생기다---->长
가지다---->具有
감히---->竟敢,胆敢
어디---->这里表示感叹。“哼”
어디 얼마나 잘하나 보자.----->“哼”,看你能做的多好。
넘보다---->轻视,小看
这句比较难翻,直接翻译好像没法翻。
뭐야. 벌써 내 뒷조사까지 한 거야? 체.. 막 생겨 가지고 감히 어디 넘봐---->什么?已经对我调查清楚了。哼,长得这么平庸,竟敢(追我),太小看我了。(意思是我有那么好搞定吗?)

남학생: 이봐요.
---->喂。

임미령: 아유... 제 시간 없어요. 정말 예쁜 것도 피곤하다니까.
시간---->时间
없다---->没有
정말----->真的
예쁘다---->漂亮
피곤하다---->累人
다니까----->略带强调的口气,表达自己的见解。
아유... 제 시간 없어요. 정말 예쁜 것도 피곤하다니까.---->哎呀,我没时间。长得漂亮真是累。


남학생: 아~.내 책 돌려줘요. 왜 강의 끝나고 남의 책을 들고 가요?
책---->书
돌려주다----->还
왜--->为什么
강의----->上课
끝나다---->结束
남---->别人
들다----->拿
아~.내 책 돌려줘요. 왜 강의 끝나고 남의 책을 들고 가요?---->把书还给我,下课为什么把别人的书拿走啊?

임미령: 네. 아~, 어머... 죄송합니다.
---->啊?是吗?对不起。

남학생: 기가 막혀서...
기---->气
막히다---->堵塞,不通
기가 막혀서...---->真受不了

임미령: 이게 무슨 망신이냐고.
망신---->丢人
이게 무슨 망신이냐고.---->真丢人啊

作业
请用韩文回答下面的问题
1 임미령씨 어느 학과에 다닙니까?
2 왜 그 남학생은 임미령을 뒤쫓았어요?(뒤쫓다---->追赶)
  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7