您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 生活口语 >> 正文  

韩国生活口语(161-170)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

韩国生活口语 161~165



韩国生活口语 166~170

161. 쪽 팔려요. 丢死人了. 真掉底子

아~쪽팔려~ 阿~真掉底子
좀 그만해~쪽팔리잖아. 好了可以了~~,那不是很丟人嗎
야! 너 때문에 내가 얼마나 쪽팔렸는지 알아?死家伙~~因為你我丟了多少面子,你知道嗎
쪽팔리게 하지마. 不要再給我丟人了

꿈이가수인데요 가족들은 가수인지몰라요
夢想成為歌手可是,家人們不知道歌手
제가커서 가수가 되는거 말하고 다니는것도 쪽팔리구요
我長大以後成為歌手的事情,到處去說,有點丟臉
집에서 노래연습을 하는대요 아빠가 덜컥 들어오시는거에요
아~쪽팔려요
正在家裡練習唱歌時候,爸爸突然推門而入,真丟臉死了
저희 집 차가엄청 낡아빠진거 거든요
我們家的車是非常非常破舊的那種
차뒤쪽에는 언제 사고가 한번나서 깨진 티가 팍팍나구요.
車後面有一次出了事故,痕跡非常還很明顯
세차도 바빠서 못해기 땜에 좀 더럽습니다
洗車也因為忙沒能洗,所以有些髒
그래서 동네 친구들이 제 얼굴 못보게 잠바로 얼굴 가리고 타고 다녀요
所以為了不讓小區的朋友們看到我的臉,用夾克遮著臉坐車出入

우리 집 차 타고 다니기 정말 쪽팔려요
坐我們家的車,真是丟臉死了

162.  건드리지마~!....不 要動..

아무것도 건드리지 않았어요沒有動任何的東西
나를 건드리지 마세요. 請不要惹我.
나 지금 많이 열받았거든?! 그니까 건드리지마~!
我現在正火著呢所以不要惹我
그 사람 건드리지 마. 그 사람 한번 화나면 우리 다 피곤해져.
別惹那個人,只要他發火的話,我們都不好過的

손으로 자극해서 여드름 건드리지 말고 꼭 치료하세요
不要用手去刺激春青痘,一定要去治療
병아리를 샀는데 병아리를 건드리지 않고 암컷,수컷 쉽게 구분할수 있는 방법 좀 알려 주세요~
買了小雞,可是誰能告訴我不動它就可以分辨它雌雄的方法嗎?
싸울때..건드리지않구..욕만하는 사람들을 어떡해야 합니까?
對那種吵架的時候不動手只罵人的人,應該拿他們怎麼辦呢
경찰들은..직접적인, 피해가 없으니까 욕은 무방하다고 그사람을 방치 하는겁니다..아무런 조치 없이..
警察們認為沒有直接的傷害,罵人是無妨的,所以把那個人放置在那邊,什麼措施也沒有。

기분만 잡치고..담에도 계속 소란을 피우면 어떡하죠?
弄得心情很低落,下次再繼續這樣擾亂,該怎麼辦呢


163. 걸핏하면.../툭하면... 动不动就...

넌 왜 걸핏하면 그 얘기 다시 꺼내냐?
你為什麼動不動就提起那件事呢
너 걸핏하면 학교 빠질려고 하는데 너 미쳤어?
你動不動就想逃課,你瘋了嗎

제가 요즘 걸핏하면 체하는데 어떻게 된건지요? 과식도 안하는데요..

我最近動不動就滯食,怎麼回事呀也沒有暴飲暴食呀

우리집 정수기가 걸핏하면 냉수가 안나오고 미지근한 물이 나옵니다.
我們家的淨水器動不動就不出涼水就出溫水
툭하면 짜증내고 화를 내는 사람이 있습니다.
有一種人動不動就發神經發火
항변하면 말대꾸한다고 윽박지르구요.
如果我抗辯的話,他就大吼大叫地說我頂嘴

걸핏하면 짜증내고 화내는  이런 사람은 어떻게 처리해야 좋은가요?
動不動就煩燥發火的人,應該怎麼樣處理才好呢?


1
164. 무슨 꿍꿍이 ? 搞什么鬼?

니 꿍꿍이를 다 알아你搞鬼 全都知道
무슨 꿍꿍이가 있는 모양이야. 그 사람 조금 수상해.
好像在搞什麼鬼,那個人有些奇怪
무슨 꿍꿍이 수작을 부려요? 搞什么鬼呢?
너 왜 이래? 무슨 꿍꿍이가 있는 모양인데...난 절대 안넘어가

你為什麼這樣好像在搞什麼鬼,我絕對不會上當的

제아내가 너무 급하게 이혼을 요구하는데 무슨 꿍꿍이인지 모르겠습니다
我老婆非常急得要求離婚,不知道搞什麼鬼

165.  바쁜 척  装忙

괜히 바쁜 척 하지 마세요. 不要無緣無故的假裝忙了
야~! 너 바쁘지도 않으면서 왜 바쁜 척 해?死家伙 不忙為什麼還假裝忙呢
바쁜 척 좀 그만해라. 이제 다 알거든~!!
別再假裝忙了,現在全都知道了

뭐하고 지내셨어요?저는 요즘 매일 바쁜척 살고 있는데.....
怎麼過的呢?我最近每天假裝過的很忙
나는 외로울수록 바쁜척합니다
我越寂寞越裝忙

1
1
166. 당연하지요. 那是当然.

당연하죠~그 사람 중국에 유학갔다와서 중국어 할 줄 알아요
那當然了,因為他是從中國留學回來的,所以會說中國話
당연하죠. 이 세상 그 누구보다 당신을 제일 사랑해요.

當然啦....這世界上比任何一個人,最愛你
당연하죠. 우리 결혼해요.
當然啦...,我們要結婚了(我們結婚吧)

여자들은 어떤 남자를 좋아하나요?
女人們喜歡怎麼樣的男人呢

당연 개개인에 따라 차이가 있다는 건 알지만 공통적으로 당연 얼굴 보겠죠  
雖然知道隨著每個人有所差異,但共通點當然是看臉啦

쟤 (제)주변 친구들 보면 거의 90%가얼굴 따집니다...
看我周邊的朋友們,大概90%是在乎長相的
그리고 몸도 보고.. 성격도 보고.. 돈도 좀 있나 보고요~
然後,也看身體,也看性格,也看一下是否有一點錢沒有
저의 입장으로 본다면..얼굴은 그냥 보통수준으로 생기고.. 성격만 좋다면 괜찮다고 생각하는데....
我想,從我的立場看,長像就那樣普通水準,只要性格好就可以

167. 갈피 ..  方向..

갈피를 잡지 못하겠어요..
毫无头绪.無法抓住方向
이상하게 갈피를 못잡겠어.
奇怪,怎麼無法抓住方向
수학을 어떻게 풀어야 할지 갈피를 못 잡고 있어요.

數學怎麼解開毫無頭緒中
어떻게 공부를 해야 하는지 도저히 갈피를 못 잡고 있어요.

到底怎麼樣學習,還是毫無頭緒中
미래 진로에 대해 갈피를 못 잡겠어요.
關於未來要走的路,毫無方向

168. .....되도록     .盡量成.... 一直

검은 머리가 파뿌리 되도록 사세요.
一直活到從黑發變為銀發吧(白头偕老)

되도록이면 빨리 부탁해요.盡量的話,拜托快點
되도록이면 한글97 메일로 보내주세요.

盡量的話,請用韓文97電郵發吧
되도록이면 좀 정확하게 알려주세요

盡量的話,請稍微正確的告訴
되도록 같은 나이의 여자 친구 였으면 좋겠어요.

盡量的話是同年齡的女朋友就太好了

169. 식기 전에  趁热. 涼之前

국이(밥이) 식기전에 어서 드세요.
在湯涼之前,請快用
식기 전에 드세요.
請趁熱用
쌍화차(보약)는 식기전에 마시는게 좋아요.
雙和茶(補藥)趁熱喝的好
땀이 식기전에 빨리 씻는 것이 몸에 좋아요.

趁汗沒乾之前快洗對身體好的
김치에다 참기름을 넣고 볶은 뒤 식기전에 먹으면 참 맛있어요.

在泡菜裡面加香油炒了後趁熱吃味道會很好的

목욕물 이 식기전에 빨리 목욕하세요
趁洗澡水涼之前趕快去洗澡吧   
이 분위기가 식기전에 빨리 만나도록 하겠습니다
趁氣氛還在的時候,會盡快去見面的
열기가 식기전에 빨리 파 세요
趁熱趕快賣掉吧
사랑이 식기전에 빨리 결혼해요
趁愛情變溫前,趕快去結婚吧

170. 왜 그래요? 怎么回事?

아저씨, 왜 그래요? 무슨 일 있어요?
叔叔.為什麼那樣呢?發生了什麼事情嗎?

너 왜 그래? 왜 나한테 화내?

你為什麼那樣?為什麼對我發火?
너 미쳤어? 갑자기 나한테 왜 그래?

你瘋了嗎?為什麼突然對我這樣?
왜 그래요? 제가 무슨 잘못이라도 했어요?
為什麼那樣?難道我做錯了什麼事嗎?
왜 그래요? 프린터가 고장났어요?
怎麼回事? 打印機出故障了嗎?
여자들 왜그래요 ?몸무게 물으면...  몰라요~~하거든요

女孩子們為什麼那樣啊?問重體的話,就說“不知道
저도 어떨 때 그러는데 그건 창피해서 그래요
我也有時候那樣,那是因為害羞 才那樣的
만약에 날씬한사람한테 물어보세요 그럼 거의 자신 몸 무게 알려 줄 겁니다.
假如去問苗條的人,那麼大部分都會告訴自身的體重的

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7