您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 生活口语 >> 正文  

韩国生活口语(191-200)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

韩国生活口语 191~195



韩国生活口语 196~200

 
191. 잘 생겼어요. 长得不错.

남자 가수중에 누가 제일 잘 생겼어요?
在男歌手當中誰長的最帥?
실물은 누가 더 잘 생겼어요?
看本人誰長的更帥呢
아무리 생각해도 둘째 아들이 훨신더 잘 생겼어요.
不管怎麼,還是二兒子長得更帥
저 너무 잘생긴거 같아요 막 여자들이 쫒아댕겨요~
我好像長的太帥了,女孩子們都跟在我屁股後面追呢
원빈이 잘생겼어요 장동건이 잘생겼어요 ?
元彬長帥還是張東健長


192. 못해요. 不會  

냄새를 맡지 못해요.  不能聞味道
노래를 잘 하지 못해요.  唱歌唱的不太好
중국 말을 너무 못해요  中國話說的太差了
한국말을 잘 못해요 韓國話說的不太
동생이 공부를 너무 못해요  弟弟(妹妹)學習太差了
컴퓨터가 CD를 읽지못해요  腦不能讀CD盤
바이러스를 삭제하지 못해요  不能刪除病毒
기억을 잘 못해요 예전에는 이러지않았는데... 왜 이런지 모르겠어요.
記憶不太好..以前不是這樣的不知道為什麼這樣
예를들면,컴퓨터를 하다가- 아 조금이따가 이걸 해야지 하면서 생각하는데~
比如用電腦時..等一下要做這個,這樣想著…
할때가 되면 내가 뭘 할려고했지? 내가 뭘 찾으려고 했지?
하면서 기억을 못해요
到做的時候..想做什麼了? 我想找什麼了? 就這樣子 無法想起來
기억해내려고 안간힘을 쓰죠.그래서 종이에다가 써서 아! 내가 이걸 하려고했지- 하면서 기억해요..
想讓自己想起來..絞盡腦汁去想..所以..寫在紙上..~我原來要做這個呀!..這樣子想起來了
가끔 이런 제모습을 보고 놀래요. 예전엔 이러지 않았는데..
偶爾..看到這樣的自己,很驚訝. 過去不是這樣的……
깜빡깜빡 하는것도 많아지고 ..건망증이 엄청 심해요 어떡하죠?
糊塗的時候也增加了..健忘癥也非常嚴重..怎麼辦呢
저는 영화를 보면 빠져나오지를 못해요
我看電影的話,陷進去無法自
영화자체 에도 빠져나오지 못하고 거기에  나왔던 남자배우, 여자배우한테 허우적 거려요 어떻게 해야할지...
不但陷入電影本身劇情無法自對..在那裡出來的男演員,女演員迷得暈頭轉向不知道怎麼樣做
영화 끝나고. 이름이 쫙~ 뜨죠? 그러면서 극장이 환해지고....
電影結束之後,唰~地出來一排名字吧..那樣之後..劇場裡變很亮了
그러면 사람이 웅성웅성 대고. 멍~ 해서 그자리에 가만히 있죠 ...
那樣的話..聲鼎沸喧嘩起來了..呆呆的動也不動坐在座位上
친구가 일어나자~ 그러면 일어나고요
朋友說"起來吧",那樣起來.
걸어가면서 멍~해가지고 ...그냥 아주 빠져가지고  난리도 아닙니다.
邊走邊發著就那樣深陷在其中,真是糟透了
다른분들도 다, 영화에 빠지시나요 ??
別人也都深陷在電影裡面嗎?
그 매력에 사람들이 영화를 보는거겠죠?
有那種魅力人們才會看電影的吧



193. 간단하게  简单的

줄거리를 간단하게 말해봐요  簡單地說一下大綱吧
찬성하는 이유를 간단하게 정리해 주세요  

把贊成的理由簡單整理一下吧
이런식 은 요리를 간단하게 만드는 방벙입니다.  
這樣方式是簡單料理的方法
간단하게 만들수 있는 요리를 알려주세요
請告訴我可以簡單出來的料理
크리스마스날 가족들에게 직접 케이크를 만들어 선물을 할려고 하는데요,간단한 케이크 만드는 방법 없을 까요?
聖誕節想親自做蛋糕給家人當禮物..有沒有簡單蛋糕的方法呢?


194. 가만이 ...老實的....不动.

가만 있어봐요. 請不要動
가만이 있으면 중간은 간다.沉默是金
금붕어가 가만이 있어요
金魚動不動
우리집 거북이가 몇 개월 전 부터 가만이만 있구 먹이를 안먹어요
從幾個月前開始,我家的烏龜不吃東西 也動不動
강아지 털깍을때 가만이 있게하는 방법 없나요?
給小狗剃毛時候,有沒有不讓它動的方法呢?
얼굴에 여드름 같은게 낫는데요 누르면 엄청 따갑네요
上長了像春痘的東西,用手按的話會非常刺痛
갑자기  툭 터지더니 엄청 따갑고 고름이 약간  나오고  피가 엄청 나오네요  이거 뭔가요?
突然..!的破裂了,非常的刺痛,有點膿出來了,流了非常多的血..這是什呢?

그냥 있으니 너무 걸리적 거리고...어떻게 방법 없나요??
就這樣放著太礙手了...沒有什麼方法嗎
터줄려고 하니 엄청 아플꺼같고  가만이 있어도 사라질려나요
想弄破好像會非常,不動它.會消失嗎



195.  소리

왜  소리 지르고 그래요??
동생이 고래 고래 소리 지르다.弟弟在大吼大叫
제가 꿈에서 소리 지르다  놀래서 깨어났어요
我在夢裡""地喊叫著被嚇醒了
산꼭데기에서 모든 사람들이 소리질러요
在山頂所有的人都在喊叫
의자에서 딱! 하고 소리가 자꾸 나요~
在椅子上經常會發出“”的聲音

소리날때마다 깜짝놀라고 듣기 싫고.. 스트레스 받는데 ..
왜 소리가 나는지 ... 어떻게 하면 소리를 안나게 할 수 있는지요
每次出聲音的時候會嚇一跳不想聽那聲音
會受到壓抑,
會出現那種聲音呢?..怎麼樣能讓它不出聲音呢
앉아 있지도 않는데~ 가만히 있는 의자가 하루 종일 딱딱 소리가 나니 정말 듣기 싫으네요~그렇다고 버릴수도 없고...
也沒有坐..不動的椅子整天地"啪啪"發出聲音來..真是不喜歡聽..即使那樣,也不能扔掉……
귀신들른 의자일지 모르니 버리시는게 나을듯 합니다. 안좋은 일만 생길수도 있어요
也許是鬼附身的椅子也說不定..所以會比較好的..可能會發生不好的事情


196. 멀리하세요. 离远点.

그 사람을 멀리하세요. 离那个人远点

패스트푸드, 인스턴트 등을 멀리 하세요 快餐,加工食品等离远点

빵이나 국수 등 밀가루 음식은 멀리하세요 面包,面条等面食离远点

자극적인 요인들은 되도록 멀리하세요 尽量离刺激的因素远点

여자를 멀리하세요  离女人远点

왜 태양계 중 해왕성이 제일 멀리있나요?   
为什么太阳系中海王星是最远的?

멀리 떨어저있는 여친한테 잘 해주는 방법 좀 알려주세요 !!
请告诉一下对远方的女朋好的方法

제가 4년동안 짝사랑 했던 애한테 요번 밸런타인 때 고백했어요 그래서 사귀게 되었습니다

我在今年情人节里对单恋了4年的人表白了我的爱,因此我们相恋了。

그런데 .여자 친구 있는 곳이  좀.. 먼 거리거든요 ..그래서 같이 있어 주지 못해서 미안하구요
但是,女朋友居住的地方有点远. 所以不能在一起,很内疚


197.  보고 싶어요. 很想看.

시간표를 보고 싶어요 想看时刻表。
유학간 친구가 보고 싶어요 想见去留学的朋友
새로 나온 영화가 보고 싶어요  想看新上映的电影
야구 경기 꼭 보고 싶어요  真想看棒球比赛
당신이 정말 보고 싶어요.  真的很想见你。


198. 바가지. 上当.

당신 바가지를 쓴 거예요 你挨宰了.

이번 여행은 여행사에게 바가시를 쓴거 같아요  
这次旅行好像上了旅行社的当.
길을 몰라 택시기사에게 바가지를 쓴거 같아요
不认识路好像上了出租车司机的当
바가지 요금 조심하세요
请在消费时小心上当.


바가지머리를 하려고 하는데요 正在想做葫芦发型呢.

제가 미용실가면 숱많다는 소리 듣고요   앞머리는 숱이 좀 적당히 많아야 이쁩니다  하던대요     
我去美容院常听到,我的头发很厚,流海要留有适量才漂亮

바가지머리하면 얼굴 커보일까요,,
若做葫芦式发型,脸是不看起来很大?

바가지머리~~사람들이 잘 안하면서도 개성있죠~
葫芦式发型~~人们不常做,但有个性。

바가지머리는 바가지 씌운 모양 머리에요~
所谓葫芦式发型是就像倒扣葫芦一样的头型~

바가지머리는 귀여운 사람이하면..좋겠지요
葫芦式发型若是可爱的人做...是否好?

저도 바가지머리할까 생각중이랍니다
我也正想做葫芦式发型当中呢


199.낮 .....밤  白天.....晚上

나팔꽃과 같이 낮에만 피는 식물에는 어떤것들이 있나요?
像牵牛花一样只在白天开的植物都有哪些?

수련 (睡蓮, water lily)은 저녁에 꽃잎을 오무렸다가 아침 해가 솟으면 다시 꽃이 피는식물로 잠을 자는 연이라는 뜻이랍니다.
睡莲是晚上将花瓣合上,早晨太阳升起就重新开放的植物,因此叫睡觉的莲。

밤에 찍은 사진과 아침,낮에 찍은 사진중에 어떤게 가장 자신의 얼굴과 가깝죠?
晚上照的相片和早晨、白天照的相片中哪一个更像自己的脸形?

밤에 찍은 사진과 아침, 낮에 찍은 사진 모두 자기의 얼굴과 비슷합니다.
晚上照的相片和早晨、白天照的相片都和自己的脸形相似。

낮과 밤이 바뀐다고 해서 얼굴 모양이 바뀌는 것은 아닐 테니까요.

因为脸型不因白天和晚上的更换而更换的。

낮에는 태양이 있어 빛이 풍부하고 자연스럽지요
因为白天有太阳,所以光线充足自然。

밤에, 더군다나 방안에서의 촬영이라면 부자연스러울 수 있습니다.

晚上,况且在屋里摄影有可能会不自然的。

일반적으로 천장에만 조명이 달려있기 때문에,

通常照明只在天棚的关系

내려오는 빛이 얼굴 일부분 쪽에만 비치게 되어 얼굴 특정 부위를 부각시킬 수 있지요.

照射下来的光线只照在脸部的部分上,可以烘托连部特征。

결론은, 낮과 밤 모두 비슷하지만 낮에 적당한 거리에서 표준렌즈로 촬영한 모습이 가장 자연스럽지 않을까 생각합니다.
总而言之,虽然白天和晚上差不多,但是我认为白天在适当的距离上用标准镜头摄影的样子最自然。

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어요.
白天的话鸟儿在听,晚上的话老鼠在听(隔墙有耳).


200. 참견하지 마세요. 少管闲事..

쓸데없이 남의 일에 참견하지 마세요.
别瞎管别人的事。

이것이다 저것이다 참견하지 마세요
别管这个呀那个的。

모르는 사이인데 참견하지 마세요
也不认识,不要管了。

여자의 생활에 참견하지 마세요
不要管女人的生活。

참견하지 마세요 우리끼리 일이에요
别管了,是我们之间的事。

시부모님이 계속 사사건건 참견하는데 어떻게 해야하나요?
公公婆婆总是什么事都干涉,怎么办才好呢?

저는 결혼 한지 8개월이 지났는데 아직도 시부모님은 저희를 애들처럼 봅니다
我们结婚已经8个月了,公婆把我们还看成是孩子。

저는 그런게 싫거든요 그리고 남편도 시댁 쪽에는 아무 말도 못하고요
我讨厌那样,还有老公在婆家什么话也说不上。

명절 때는 먼저 전화해서 미리 오라고 하시고요
节日时打电话提前回来吧。

저는 그런게 싫거든요 제가 알아서 하게 해주었으면 해요
我不喜欢那样的。我希望让我自己作主来做。


어떻게 받아 들이느냐의 차이 아닌가요.
不是怎样接受的差异吗?

똑같은 말을 해도 좋게 받아 들이면 관심, 나쁘게 받아 들이면 참견.
说同样的话,好好接受时是关心,不好好接受时是干涉。

그러니까 똑같은 말이라도 내가 좋아하는 사람이 하면 관심, 미운 사람이 하면 참견 이지요
..........
所以,同样的话,由我喜欢的人说就是关心,讨厌的人说的话是干涉......
  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7