您现在的位置: 我爱韩国语 hgy.hjzlg.com >> 文章中心 >> 学习教材 >> 生活口语 >> 正文  

韩国生活口语(201-210)

 

 

【字体:

本文出自:www.hanguoyu.org

韩国生活口语 201~205



韩国生活口语 206~210

201. 고생  讨苦.

고생을 사서 해요. 自讨苦吃.
고생 끝에 낙이 와요.  苦尽甘来.到辛苦的盡頭會降臨快樂
목 감기로 제 동생이 고생합니다  因為感冒喉嚨痛,我的弟弟很辛苦
아직 여드름 때문에 고생해요還因為青春痘在受苦
무척 힘 들고 고생입니다非常累也非常辛苦
어머니께서 저 때문에 맘 고생 많이 했을 거에요
媽媽為了我 應該受了很多苦


보통.. 그러잖아요..고생도 사서 할 나이다..한창 놀 나이다..돌도 소화시킬 나이다.. 등등등
一般..都不是那樣說...用錢買辛苦經驗的年齡...正是玩的年齡...連石頭都可以消化的年齡....等等等

1. 고생을 사서한다라는 건 패기와 열정을 뜻하는 것입니다.
花錢買辛苦是指,有霸氣和熱情的意思


2. 돌도 씹어 먹을 나이라는 건 그만큼 건강하고 힘이 넘친다는
    뜻입니다.
連石頭都嚼著吃的年齡是指非常健康有力量的意思


3. 한창 놀 나이라는 건 경험해 볼 것이 많을 나이라는 뜻입니다.
正是玩的年齡是 指的是可以有很多經驗年齡的意思


202. 쓸데없이  沒有用的

쓸데없이 돈을 쓰지 마세요. 别乱花钱.
쓸데없이 방에 불을 켜 놓지 마세요不要在房間裡亂開燈
쓸데없이 웃음이 나오는 이유가 뭘까요?  
無緣無故就笑出來的理由是什麼?
결국 시간을 쓸데없이 허비하게 되었다  終於把時間浪費掉了
대단치 않은 일에 쓸데없이 크게 화가나요
小小的事情就無緣無故的大發脾氣


전 쓸데없이 돈을 너무 많이 써요  我無緣無故的亂花很多錢

하루에 만원 받으면 만원 다 쓰고   오만원 받아도 다써요.
一天收到一萬,一萬就全部花掉,如收到5萬也全部花掉


요즘엔 줄여서 오만원 받으면 4만원씁니다...
最近節省了(减少了),如果收到五萬 花四萬呢...


엄마도 돈 힘들게 버시는데  전 그걸 뻔히 다 알면서 돈을 마구 써댑니다.
媽媽也很辛苦地賺錢 雖然我很清楚地知道但還是在猛花錢


그것도 돈을 쓰는 90퍼센트의 이유가  ...다 먹는거!!
而且,90%的錢花的理由都是用在吃的

돼지는 아니지만.살이 찌고 있어요 ! 물론  제가 이렇게 먹는 탓이겟죠~
성장기라 그런가요?
雖然不是豬,但是正在胖呢!當然是我這樣吃的原因吧!
是成長期的關係嗎?


고쳐야지 고쳐야지 생각은 하는데  한 번도 고쳐진 적이 없어요 !!!정말 미치겟어요.
雖然想著要改進,要改進,但是一次也沒有改進過..真的要瘋了!!


203. 까다롭다 . 挑惕. 苛刻

가입 조건이 까다롭다. 加入的條件很苛刻
입맛이 까다롭진 않아요.
我不挑食
.
성미가 너그럽지 못하고 까다롭다  
個性不寬厚,又苛刻
나의 장래 희망은 아나운서 입니다.  我將來的願望是當主播

겉모습도 멋 있지만 정확한 정보를 많은 사람들에게 전달 해야 되는 책임감 있는 직업입니다
雖然外表也很帥也要向人們傳達正確的情報的有責任感的職業


아나운서란 직업이 매력적인 이유는
누구 보다 먼저 새로운 소식을 접할 수 있다는 점입니다
主播這樣的職業有魅力的理由是比起誰都能先接觸到新的新聞這一點

아나운서가 되려면 여러 방면으로 학식이 높아야 되고, 요구 사항이 매우 까다롭습니다
想當主播的話各方面的學識要高,要求事項也非常苛刻


하지만 난 꼭 되고 싶습니다. 그러기 위해 나는 매일 열심히 자기 개발에 힘 써야 됩니다
但是我一定要當上主播為了那樣我要每天努力地自我開發


여러분들은 언젠가 날 티비에서 볼 수 있을 것입니다
總有一天大家能從電視裡看到我的。


204.  잃어 버렸어요. 弄丟了.

난 길을 잃어 버렸어요. 我迷路了.
강아지를 잃어 버렸어요  
把小狗弄丟了
금요일 새벽에 핸드폰을 잃어 버렸어요  星期五的凌晨把手機弄丟了
지하철에서 비싼 테니스채를 잃어 버렸어요  在地鐵把昂貴的網球拍弄丟了

현금카드를 잃어 버렸어요   把現金卡弄丟了

오늘 아침부터 머리 아파서  아무 정신없이  악보속에 레슨봉투를 넣고  레슨 받는 곳으로 가는 도중에 레슨비를  잃어버렸어요..
因為從今天早晨開始頭痛,迷迷糊糊地把裝補習班費用的信封袋放到樂譜裡後去補習的途中弄把補習費弄丟了

약 10만원 정도 되는데요..엘리베이터부터 주차장 그리고 중간에 갈아 탄 곳까지 찾아 봤는데  누가 주어 갔나 봐요
大概有10萬塊左右從電梯開始到停車場,還有中間換車的地方為止都找過了
好像被誰撿走了


벌써 3~4시간 흘렀는데..엘리베이터랑 주차장 그런곳에
돈 돌려 주세요 라고 써 붙일까요..
已經過了3,4個小時要不要在電梯 停車場那樣的地方貼上:請還給我 吧! 這樣的字帖呢

아니면 그냥 액땜했다고 생각할까요..
不然的話就那樣當成破財消災那樣想呢?


부모님한테 엄청 혼 났는데..10만원 땅 파면 나오는 것두 아니고 정말 미치겟어요.

一定被父母嚴厲的責罵 也不是挖地就能出來10萬塊的 真是要瘋了


205. 선착순 (先着順) 排序.

선착순 접수합니다按序接收
DVD를 선착순으로 나누어 드립니다.按順序給DVD
선착순 몇 명까지 인가요?按順序到第幾名呢?
선착순 50명까지만 입장 가능합니다按順序只有到50名才能入場


206.  보면 알아요. 看了便知.

척 보면 알아요. 一看便知.
영어 문제집은 내용을 보면 알아요.英语问卷看了内容就知道

문장을 두 개로 나누어 보면 알아요. 把文章分成两段来看的话就知道.
그것을 실생활에 이용해 보면 알아요 把那个在现实生活中利用的话就知道了


어려운 영어도 아니고 기본적인거라서 대충보면 알아요
因为是基本的,大概看一下就知道了



207.  친구  朋友.

외국에 있는 친구에게 보낼꺼에요.将要送给在外国的朋友的.
정말 친구답군요!  真够朋友.
어렸을 때 친구가 진짜 친구입니다.  小时候的朋友是真正的朋友.

친구 사귀기가 제일 힘 들어요. 交朋友是最难的
친구가 보고 싶어요.  想看看朋友.


한 두달 전쯤 친하게 지냈던  친구들이랑 절교했어요
大约在一两个月前,和很要好的朋友们绝交了.
전 고등학생입니다. 물론 여자이구요. 我是高中生,当然是女生.
제가 조만간 남자친구와 데이트를 합니다.我短期内会和男朋友约会的
사귀고 나서 처음 개인적으로 만나는 건데...交往后,是第一次单独见面的
어떻게 해야 좋은 인상을 남을수 있나요..应该怎么样做,会留下好的印象呢?

제가 옷을 못 입습니다. 아니 솔직히 말씀드리자면 옷빨이 안받아요.
我不会穿衣服.不,老实说的话,是穿什么都不配...


160도 안돼는 키에 몸무게는(가) 50~55정도니... 통통~이정도 입니다.
不到160CM的个子,但体重却是50~55KG... 圆嘟嘟的程度...


남자친구는 저에비해 아주 말랐거든요  키차이도 한.. 머리통 한개 반정도..
어떻게 해야 날씬하고 좀 커보일까요?

男朋友跟我比是非常瘦的!!个子差异也大约..一个头半左右。。

怎么样做才能看起来苗条和稍微高一点呢?

남자친구눈에 더 이뻐보일 수 있을까요?
会不会在男朋友的眼里看起来更漂亮呢?



208.  덤으로. 赠送/顺便

하나 사면 덤으로 하나 드립니다.  买一赠一.
것들을 덤으로 얻을 수 있게 됩니다.
  这些东西可以顺便得到

덤으로 더 알려 드리자면..... 顺便再告诉的话...

덤으로 주시면 좋겟어요.  顺便给的话就太好了
이건 덤으로 주시는 건가요?  这个东西是赠送的吗?
덤으로 주니 좋습니다. 顺便给的,很好.
컴퓨터를 사면 덤으로 키보드를 드립니다.  如果买电脑的话,顺便给键盘.



209. 어둡다 .....어두워  暗/黑

등잔 밑이 어둡다. 当局者迷, 旁观者清.(灯盏下面很暗的)
매우 어둡다. 非常黑暗
조금 어둡다.  稍微黑暗..
차갑고 어둡다. 又凉又暗.
불빛이 어두워 글을 읽지 못했어요. 光线暗,不能读书.
빛이 없어 어둡습니다.  因为没有光线,所以黑暗.

엄마의 표정이 어둡다. 妈妈的表情很沉重.
동굴은 불을 켜도 어둡습니다. 在洞穴里打灯也很暗
우리 동내 가로등은 어둡다
.  我们小区的路灯是很暗的


210. 못 참아요   不能忍  

아픈걸 잘 못 참아요.  疼痛的不太会忍
아이가 아픈 걸 못 참아요. 小孩子忍受不了疼痛
화를 못 참아요. 忍不住发火...
저는 궁금한건 못 참아요. 我忍不了疑惑的.
이제 저도 더는 못 참아요.  现在我再也无法忍耐了

소변을 진짜 못 참아요.  小便真的无法忍耐的
8살 남자애가 쉬를 잘 못 참아요. 8岁小男孩不能憋尿的

외로운건 정말 못 참아요.  真的不能忍受孤寂.

굶지 않고 하는 다이어트는 없나요?  有不饿肚子就能减肥的吗?

제가 배고픈 건 못 참아요. 我忍不了饿肚子.

그래서 여러가지 다이어트를 해 보았지만 다 실패했어요.
所以,虽然做过很多种减肥,但都失败了

어떻게든 살은 빼야겠는데 방법 없을까요?
不管怎样都想要减肥,没有方法吗?


남들은 잘도 빼든데 저는 살빼는 것이 너무 힘들어요.
别人好像都很会减肥,但我减肥是非常吃力的.


굶지 않고 살빼는 방법있으면 알려 주세요.
若有不饿肚子就能减肥的方法的话,请告诉我吧

  本文出自:www.hanguoyu.org

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    Copyright © 2017 hgy.hjzlg.com All Right Reserved
    备案:豫ICP备11029411号-7